Kukkaroho ja plakkarihi -
Laitilan murteen sanakirja valmistui
Odotettu Laitilan murteen sanakirja on valmistunut ja saapunut kauppoihin. Laitilan murteen sanakirjan aineiston on koonnut Laitilan Leimäen kylässä vuonna 1925 syntynyt Markus Siltamäki. Hän on kerännyt kotomurteensa sanoja, sanontoja ja tarinoita yli 50 vuotta. Kirjan on toimittanut FM Heli Laaksonen.
Sanakirja sisältää n. 2500 hakusanaa, jotka on jaettu yleissanastoon ja teemasanastoon. Oman lukunsa ovat saaneet Laitilan kylät, vaatteet, ruoka ja juoma, ruumiinosat, sairaudet ja parantaminen sekä kasvit ja eläimet. Lisäksi kirjassa on Laitilan murteen lyhyt oppimäärä, sananparsia, arvoituksia, loruja, lauluja ja paikallisia tarinoita.
Sanakirjaa voi käyttää niin iltojen ilona ja huvimestarien hakuteoksena kuin vakavana vastalahjana ja totisena todistuskappaleenakin. Se ilahduttaa Laitilassa asuvaa, mutta on hyödyksi ulkolaitilalaisellekin, kotoista puheenpartta kaipaavalle. Myös kokonaan toiselta murrealueelta oleva nauttii sanakirjasta, sillä siinä on paljon tietoa, huumoria ja hyvää kuvausta kansanluonteesta. Kirja on merkittävä kulttuurihistoriallisestikin.
Esimerkiksi tarinankerrontaperinne on ollut Laitilassa hyvin elävää, vielä 1950- ja 60-luvuillakin kerrottiin huvitukseksi ihmetarinoita, sattumuksia ja legendoja. Suurin osa sanakirjan tarinoista on kerrottu Leinmäen kylässä, niitä Markus Siltamäki on kuullut lapsesta asti. Mm. tarina riidan sopimisesta sopii varsin hyvin nykyaikaankin.
"Ol joku kylm vuareaik. Yhres torpas tul isänä ja emänä välill kova riit. Ja isä päätt, ett kyll hän tämä riira sentä voitta ja nappas tuva ovem pois saraniltas ja men ovi seljäs mettä. Siäll hän istus kuuse juures ja ovi ol vähä suajan. Hän luul, ett äite siäll tuvas paleltu ja tlee pyytämä hänt takasin tuppa. Aik kulus ja kote äitet kuulun ei näkyn, ni isä läks kattoma. Mutt äitell ei ollukkan tuvas mittä hättä. Hän ol ripustanu fälly oveläppehe ja tehnyp pattalls suurem prasu ja istus lämmiät tollukkak kontis prasu viäres. Ko isä näk, ett äite o lämmiäs tuvas ja hän kärses jo vilu siäll kuuse juures, ni häne ei auttanu muu, kon kanttas se ovi siält metäst takasi, ja pistä jälles saranilles. Näi ol sen kertane riitelemine sovittu."
Sanakirja on Vakkasuomalainen ääni ja tarina -hankkeen julkaisusarjan kolmas osa, sen kustantajana toimii Kustannusosakeyhtiö Sammakko. Teos tulee olemaan tarjolla kirjakaupoissa kautta Suomen.
Laitilalta on tähän asti puuttunut oma murresanakirja - toki se on aina tiedetty, että "ei missäm puhuta nii selvä suami ko Laitla haas ja Pyhämaas, ett kukkaroho ja plakkarihi."
Munamarkkinoilla on sanakirjan esittelyjä la 19.6. klo 16.00 torin lavalla ja sunnuntaina klo 16.30 Poukan talolla. Esittelyitä elävöittää Timo Rantasen dramatisoima, Laitilan murteen sanakirjaan pohjautuva hupikappale, jonka vanhojapoikia esittävät Matti Varjonen ja Ismo Raitio.
Tämän uutissivun alkuun 